Journal de bord du capitaine, date stellaire 41235.25.
Localisation : planète Ligon ll, où se trouve
un vaccin rare dont on a besoin sur Styris IV, planète de la Fédération.
Starfleet m'a chargé de leur rendre une visite amicale
et d'entamer des négociations pour obtenir cette substance médicinale.
- Nous entrons en orbite, attention. - Lt Yar, de la salle de chargement.
Tout est prêt pour téléporter la délégation ligonienne.
Nous arrivons.
Vous avez les commandes, M. Data.
Salle de chargement.
- Ce devrait être intéressant. - Oui.
Ils sont proches des humains et leur histoire est similaire à la nôtre.
Leur univers est très structuré et leur orgueil démesuré.
Ils ont tenu à utiliser leur propre téléporteur, capitaine.
C'est leur droit. Ont-ils nos coordonnées ?
Oui. Ils n'attendent plus que votre signal.
Ici le Capt Picard à bord de l'Enterprise.
Faites-nous l'honneur de vous rendre sur notre vaisseau.
Je me nomme Lutan.
Capt Jean-Luc Picard.
Bienvenue.
Voici mes officiers. Mon officier en second, le commandant Riker.
Le conseiller du vaisseau, Deanna Troi.
Et mon chef de la sécurité, le Lt Natasha Yar.
Une femme comme chef de la sécurité ?
C'est son domaine d'expertise.
Je suis ravi de connaître vos officiers.
Je vous présente mon second, Hagon.
Donne-leur l'échantillon du vaccin.
Un instant, Lutan. Je dois inspecter...
Hors de mon chemin, femme !
C'est très intéressant.
J'espère que nous pourrons vous surprendre à notre tour.
Si je puis me permettre, demander pardon serait une erreur.
Un signe de faiblesse à leurs yeux.
Rien d'anormal. Vous pouvez l'accepter.
Sans faire d'autres tests de vérification ?
Ce n'est pas nécessaire.
Car le vaccin que vous apportez est générateur de vie.
C'est un honneur de le recevoir.
Nous ferez-vous le plaisir d'accepter
de vous divertir en notre compagnie ?
Oui. Faites vos préparatifs. Nous vous rejoindrons.
Je vous fais mes excuses.
Leurs coutumes nous sont étrangères. Ce n'est pas ta faute.
Mais la femme alors ?
Elle est exactement ce qu'il me faut.
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
LE CODE DE L'HONNEUR
Lutan, nous connaissons les immenses réalisations de votre planète,
et sa similitude avec une ancienne civilisation terrienne admirable.
De la part de notre Fédération,
j'aimerais vous présenter, en signe de notre gratitude et amitié,
cet objet de la Chine, de la Dynastie Sung.
- Quatorzième siècle. - Treizième, capitaine.
Ah oui, c'est exact.
Un magnifique cadeau.
Nous sommes satisfaits.
Nous Ligoniens, avons une certaine appréhension vis-à-vis des étrangers.
Notre technologie est inférieure à la vôtre.
Pourtant, nous possédons une chose précieuse que vous désirez.
Un vaccin, qui a fait ses preuves
en se révélant un redoutable antidote contre votre fièvre anchiléenne.
Si vous respectez nos coutumes et que nous voyons des signes de ce respect,
nous serons amis.
Nous fabriquerons cet antidote et le donnerons à ceux qui en ont besoin.
Si vous exigez du respect de notre part, votre souhait sera exaucé.
Entouré par mes nouveaux amis, je n'ai que faire de mes gardes.
Attendez-moi dans la salle. Préparez-vous à notre départ.
Y a-t-il un service que nous puissions vous rendre ?
Serait-il possible de voir un de vos célèbres holodecks ?
Il paraît que vous les utilisez pour l'entraînement de vos officiers.
Et beaucoup d'autres choses.
Cmdt Riker. Pouvez-vous nous faire une démonstration avec Troi ?
Serait-il possible de le faire avec le Lt Yar, capitaine ?
Une illustration de vos techniques de défense.
Vous étiez étonné de la savoir responsable de la sécurité.
Chez nous, cela est courant.
Chez nous, le seul rôle des femmes est de posséder la terre.
Le rôle des hommes est de protéger cette terre et de la gérer.
L'histoire humaine nous montre que cela se passait de cette façon.
J'accepte, capitaine.
- En signe de respect, peut-être. - Très bien.
Veuillez me suivre.
Aïkido un.
Il ne bougera pas sans être activé par mes actions.
Qui êtes-vous donc pour fabriquer une personne sans âme ?
Ce n'est pas une vraie personne, Lutan. Elle n'est pas en vie.
Tout ce qu'elle fait est contrôlé par ordinateur.
Qui suis-je ?
Tu m'entends ?
Mais une fois qu'il frappe, il fait très mal.
Une pareille force ne peut provenir d'une image, Lutan.
A toi de prouver le contraire, Hagon.
Merci, lieutenant. C'est très intéressant.
Aïkido, disparais.
Je peux en créer deux, même trois.
Mais en fait, un seul est suffisant.
Au bout du compte, c'est lui qui sort vainqueur.
Même contre l'extraordinaire Lt Yar ?
Cela nous oblige à toujours faire des progrès.
Votre adresse... est vraiment impressionnante. Vous me plaisez.
Au revoir, chers amis du noble Enterprise.
La compréhension crée l'amitié entre les peuples.
La nôtre s'annonce bien.
Je souhaiterais faire mes adieux au Lt Yar.
Selon les termes de la Fédération...
Picard à la passerelle. Alerte rouge.
Bouclier en place, torpilles à photons armées.
- Etes-vous en contact avec eux ? - Avec leur station orbitale.
Entrez en contact sur toutes les fréquences d'appel.
Ici l'Enterprise, j'appelle Lutan et son gouvernement.
Vous avez commis une action inamicale.
Nous exigeons une réponse immédiate.
Torpilles à photons armées.
Lancez-les dans un rayon de 1 000 mètres en guise d'intimidation.
- Paré. - Feu.
Où est leur rayon téléporteur ?
Nous avons essayé de le détecter, mais sans succès.
Il est similaire à d'anciennes versions de Starfleet,
mais utilise la permutation héglénienne pour convertir...
Ce qui n'est pas important en cet instant.
Ici le Capt Picard avec un message pour Lutan.
Jusqu'ici, nous n'avons eu que des relations amicales.
Mais vous avez commis ce que nos lois considèrent comme une attaque.
Vous avez visité notre vaisseau, vous en devinez donc la puissance.
Nous vous ordonnons de répondre à notre message.
Pensez-vous qu'ils blesseront le Lt Yar ?
Capitaine, j'en doute. Ils sont motivés par la curiosité.
En ce qui concerne Lutan, j'ai détecté d'autres exigences.
De quel genre ?
Les hommes présents étaient très attirés par Yar.
Le lieutenant est une très belle femme.
Mais avec Lutan, j'ai senti autre chose.
Une émotion proche de la cupidité ou de l'ambition.
- D'autres commentaires ? - Oui, capitaine.
Un élément capital. Les Ligoniens sont célèbres pour leur persistance.
Cela était bien souligné.
Cela se voit dans la manière avec laquelle ils conduisent leurs rites.
Je m'inquiète aussi pour le Lt Yar.
Mais nous ne pouvons qu'attendre.
Date stellaire 41235.32. Je suis très inquiet.
Cela fait plus d'unejournée que Lutan ne donne aucun signe de vie.
Nous testons s'ils sont conscients de la présence de nos détecteurs.
Nous pensons avoir localisé le siège du gouvernement de Lutan.
Le vaccin, capitaine.
- Oui, docteur ? - Le vaccin.
La mort m'est familière, mais pas à une échelle pareille.
Vous avez essayé de synthétiser le vaccin.
Nous avons échoué. L'échantillon est efficace sous forme d'injection,
mais il est instable si l'on essaie de le synthétiser.
Il faut aller prendre le vaccin sur leur planète.
- En grandes quantités. - J'en suis conscient, docteur.
Vous n'avez jamais vu mourir un patient de cette maladie.
Non, en effet.
Mais j'ai vu la mort sous toutes ses formes.
C'est bête.
Un médecin doit s'endurcir contre la souffrance de ses patients.
Peut-être que les bons n'arrivent pas à s'endurcir.
Puis-je vous parler de mon fils Wesley ?
Comment ça ? Ah, oui. D'accord.
Il s'intéresse énormément à la navigation spatiale.
C'est sa mère qui parle, mais il a l'air très doué en la matière.
En effet, c'est sa mère qui parle.
Il est dans l'ascenseur.
Vous lui avez interdit l'accès à la passerelle.
Wesley ?
Je n'ai pas mis les pieds sur la passerelle, capitaine.
Soyez sans crainte, je le fais sortir immédiatement.
Non.
Non ?
Si tu allais t'asseoir aux opérations aux côtés du Lt La Forge ?
Pardon ?
Débouchez-vous les oreilles.
Assieds-toi là et tiens-toi tranquille.
Ce n'est que provisoire.
Capitaine, nous avons reçu une étude très détaillée de Ligon ll.
Excusez-moi. Dr Crusher, cela peut vous intéresser.
Que dit l'étude ?
C'est une société structurée dont le code de l'honneur est archaïque.
Lutan a fait ce que les tribus indiennes de l'Ouest américain
appelaient une bravade.
Cela vient d'une langue obsolète, le vieux français.
Le vieux français était une langue raffinée
qui, durant des siècles, a été le symbole de la civilisation.
Ah oui ? Mais en toute honnêteté...
C'est inutile, M. Data.
Entendu. Cette bravade consistait à toucher son ennemi avec un bâton,
ou à lui dérober un objet et s'échapper.
A l'époque, c'était un comportement héroïque.
Lutan se considère comme héroïque.
Il est décidé à tout risquer face à une puissance supérieure.
Et cela s'accorde bien avec la réalité profonde de Lutan.
Il a un très fort besoin de réaliser de grandes choses.
L'image qu'il a de lui-même est fonction de ce qu'il a accompli.
Et pour étancher sa soif de pouvoir, il envisagera le meurtre.
Pourquoi Tasha ?
En tant que chef de la sécurité, elle représente un trophée rare.
Une transmission de la planète. Sur l'écran principal.
- Eh bien, Lutan, que voulez-vous ? - Veuillez vous montrer à l'écran.
Je préférerais voir le Lt Yar, et en excellente santé...
Vos propos sont blessants, capitaine.
Capitaine.
Selon le code de l'honneur de Ligon ll,
Lutan a atteint le but qu'il s'était fixé,
et il faut que vous reconnaissiez son audace et sa bravoure.
Son analyse est correcte, nous sommes d'accord.
Si on lui demande de nous la rendre, on aura une chance de la récupérer.
La redemander ?
Avec politesse, capitaine.
Alors, Lutan, vous avez courageusement enlevé le Lt Yar.
Nous vous demandons...
..d'avoir l'amabilité de la rendre.
Venez nous voir sur notre planète. Et nous vous la rendrons.
Commandant.
Commandant ?
- Vous êtes bien solennelle. - C'est la nature de ma demande.
Il serait préférable que ce soit le capitaine qui mène l'exploration.
Oui, vu leurs coutumes concernant les étrangers, ce serait préférable.
Je suis tout à fait contre cette idée.
Je n'ai aucune confiance en Lutan, il est hypocrite.
Le conseiller Troi a dit qu'il était capable de tuer.
J'ai le devoir de veiller sur le capitaine.
D'après leurs coutumes, il est clair
qu'un chef en visite est un invité d'honneur.
Nous n'avons pas ce statut, nous, les subalternes. Vous si.
Et la coutume exige
que Lutan soit mis à mort plutôt que de violer cette règle.
Vu sous cet angle, ça paraît raisonnable.
Je vous préviens, si vous êtes blessé, vous en répondrez devant moi.
Bienvenue au siège de mon gouvernement, Capt Picard.
Vous êtes mon invité d'honneur.
Vous serez accueilli selon l'hospitalité ligonienne.
Voici ma première, Yareena.
Lutan est un homme fortuné. Vous connaissez le conseiller Troi.
Comme sur votre vaisseau, nous accéderons à vos désirs
si nous le pouvons.
Je ressens le désir de voir le Lt Yar.
Le Lt Yar vous sera rendue dès ce soir
Iors d'un banquet organisé en votre honneur.
Je voudrais la voir maintenant.
Amenez-nous le Lt Yar.
J'ai du mal à croire qu'un homme de votre expérience
ait de telles difficultés à adopter une politesse élémentaire.
Celle consistant à dire "s'il vous plaît" avant d'enlever quelqu'un ?
On dit cela lorsqu'on veut récupérer un des siens.
Nos univers sont bien différents.
Nos coutumes archaïques sont l'essence de notre culture.
Si vous acceptez de demander à récupérer le Lt Yar ce soir,
devant tout le monde, l'honneur sera sauf et nous serons satisfaits.
On voit l'importance de l'honneur dans leur société.
L'honneur est l'essence de l'existence.
Vous a-t-on bien traitée, lieutenant ?
Oui, capitaine.
Mais cela ne saurait durer.
Elle n'est pas en danger. Nous nous préoccupons de sa santé.
Mon équipage et moi savons que vous la traiterez avec considération.
Je crois discerner comme une menace.
Mais ce serait imprudent.
Le genre d'imprudence qu'il faut éviter.
Les festivités pour son retour sont en préparation.
- D'ici là, retirons-nous. - A ce soir, Lutan.
Vous nous avez offert l'hospitalité au sein de votre gouvernement.
Vos présents sont rares et précieux. Nous vous en remercions.
Et maintenant, selon les coutumes de vos ancêtres,
que nous honorons et respectons,...
..je suis venu vous demander de bien vouloir libérer le Lt Yar.
Bien parlé. Certaines personnes m'avaient vivement déconseillé
de contacter la Fédération.
Je suis fier d'amorcer des relations pouvant mener à un traité
et d'avoir quelque chose d'une grande valeur à vous offrir.
Une substance génératrice de vie, notre vaccin.
Notre prisonnière a été enlevée en accord avec nos coutumes.
Votre conduite dans cette affaire a été exemplaire, Capt Picard.
Mais le moment étant venu, je ne peux pas me séparer d'elle.
Vous parliez de votre code de l'honneur.
Mais selon nos coutumes, cela équivaut à une déclaration de guerre.
Ce n'est pas une déclaration de guerre, mais d'amour.
Je veux en faire ma première.
Je refuse de me laisser évincer.
Aucune femme n'a osé en 200 ans !
Ce droit est le mien !
Natasha Yar, je vous défie en un combat jusqu'à la mort.
Non ! J'interdis formellement que ce combat ait lieu.
Alors il n'y aura ni traité, ni vaccin, ni Lt Yar !
Journal de bord, rapport de l'officier Riker.
Nous sommes au courant du défi lancé au Lt Yar
et nous tenons prêts à l'attaque.
Nous sondons les alentours du siège sans nous faire repérer.
Capitaine. Deanna.
Saviez-vous que Lutan allait annoncer
qu'il voulait vous voir devenir sa première ?
Non, capitaine.
Dites-moi ce que vous savez.
Je ne sais rien.
C'est quand même très flatteur.
Lutan est très... masculin. C'est le mâle par excellence.
Le fait qu'il veuille vous posséder...
Oui, je me suis sentie flattée par son désir...
Troi, que me faites-vous dire ?
C'était pour vous faire prendre conscience de ce qu'il en est.
Nous sommes tous manipulés, lieutenant. Moi plus que tous.
Le respect de la Directive Première ne facilite pas les choses.
C'est une idée qui m'a également traversé l'esprit.
Quel est ce message de la base stellaire 1 4 ?
Il indique les taux d'infection et la progression de l'épidémie.
La planète Styris IV est en danger de mort.
On estime qu'il y a des millions de victimes.
Capt Picard, répondez.
Je sais que je peux gagner.
Bien sûr, je lui laisserai la vie sauve.
Mais j'aimerais tellement l'humilier.
L'idée qu'elle ose m'accuser de lui prendre...
Des nouvelles ?
Un vrai fléau, encore pire que ce que je redoutais.
Ils ont donc besoin du vaccin coûte que coûte.
Je sais que je gagnerai ce défi.
Vous n'avez rien à prouver.
Mais avoir le vaccin est ce qui compte le plus.
J'étais loin de penser que vous prendriez le parti d'un tel tournoi.
Les Bétazoïdes ont aussi leur sens pratique, capitaine.
Selon toute probabilité, elle vaincra aisément la femme de Lutan.
Cela nous remettrait dans une position de force.
Mais il y a un risque...
Vous avez souvent dit que nous prenons tous des risques,
chaque jour et dans toutes nos missions.
Je veux une explication de la part de Lutan.
Lutan, pourquoi êtes-vous attiré par le Lt Yar ?
Je suis très surpris par ce qui se passe.
Yareena a beaucoup plus à vous offrir.
Sa richesse est immense, elle a beaucoup de terres.
Il est regrettable que vous ayez enlevé mon chef de la sécurité.
Je dois vous avouer
que j'admire votre hospitalité.
Je suis sous l'emprise de forces que vous ne pouvez comprendre.
Je comprends. C'est une femme et elle est très belle.
Vous me surprenez, capitaine.
Que savez-vous des sentiments et des émotions ?
Rien. Enfin, presque rien, je suis avant tout capitaine de vaisseau.
En effet.
Mais mon problème, c'est que si vous aimez Tasha,
pourquoi la mettre dans une situation dangereuse ?
C'est Yareena qui l'a défiée. Je ne suis qu'un spectateur.
Mais vous êtes un homme d'une grande importance et riche.
D'une grande importance, peut-être, mais riche...
Ah, je comprends.
Vous connaissez la valeur marchande de certaines femmes.
Nous sommes conscients que ce sont d'agréables créatures,
mais, somme toute, sans importance.
A l'exception des terres qui sont toutes à elles.
Vous êtes très perspicace, Lutan.
Quelle que soit l'issue du combat, vous n'avez rien à perdre.
Un code de l'honneur nous protège, tel un manteau ensorcelé.
Je commanderai au Lt Yar de combattre.
Et puisse votre manteau vous amener tout ce que vous méritez.
Entrez.
Pourquoi ce rasoir, et pas l'hypra-rasoir de ma confection ?
Le rasage humain est une forme d'art.
La technologie ne peut répondre à tous les critères en jeu.
Intriguant. L'hypra-rasage peut être trop efficace ?
Des centaines de choses sont trop efficaces pour les humains.
L'équation humaine est décidément récurrente.
Exact. Vous continuez à plancher dessus ?
Jour et nuit.
Surtout la question de l'humour. Un monsieur se rend chez l'épicier.
Il lui dit : "Je voudrais un kilo de kidiouis."
L'épicier lui dit : "Des kidinons ?"
Le monsieur lui dit : "J'ai voulu dire des kiwis."
La chute est nulle. Et la façon de raconter n'est pas au point.
Comment évaluer le facteur d'hilarité ?
Impossible. On est drôle ou on ne l'est pas.
Peut-être est-ce vous, Geordi.
En clomptant les kidiouis, je vous ai raconté 662 blagues...
"En clomptant les kidiouis." Voilà, ça, c'est drôle.
Je ne voulais pas déclencher votre rire.
C'est un dysfonctionnement de la langue.
C'est le pied.
Riker au Cmdt Data et au Lt La Forge.
En salle de téléportation pour une mission sur Ligon ll.
Officier en second au capitaine. L'équipe d'exploration est prête.
- Avez-vous nos coordonnées ? - Oui, capitaine.
Energie.
Connaissez-vous les ravages de la maladie ?
Le vaccin est une priorité urgente.
Nous avons besoin d'informations sur les armes des Ligoniens.
Data, analysez leurs techniques de combat et leur entraînement.
Geordi, étudiez leurs armes tranchantes,
Ieur résistance, le facteur d'usure.
- Entendu. - Quel est le but de cette étude ?
Le Lt Yar les utilisera lors d'un combat avec la femme de Lutan.
Réponse intéressante.
Est-ce là une de vos plaisanteries humaines ?
Négatif, Data. Ce sont les ordres du capitaine.
Il faut donc déterminer quelles armes seront utilisées.
Nous ne le saurons pas avant le début du combat.
Vous avez raison, Data.
C'est une situation qui prête à rire. Avec la puissance de l'Enterprise,
nous pourrions nous emparer de la planète, et tout saisir.
J'ai du mal à comprendre l'humour des terriens,
mais je suis diplômé de Starfleet Academy.
- Que voulez-vous dire ? - Je connais la Directive Première.
C'est vrai, c'est de cela qu'il s'agit.
Pour nous tous, leurs coutumes, leur code de l'honneur,
sont autant de paroles pompeuses et immatures
que celles qui ont mis notre espèce en danger il y a des siècles.
Nous avons évolué parce que nul ne nous a imposé...
Désolé. Je fais des discours.
Vous êtes le capitaine. C'est votre droit.
Je n'ai pas le droit de radoter sur ce que tout le monde sait. Continuez.
Journal de bord, rapport du Cmdt Riker.
Nous continuons à évaluer la technologie ligonienne.
Le capitaine veut téléporter le Lt Yar dans un endroit sûr
si sa vie est en danger.
J'espère que la réglementation du combat le permettra.
Riker au chef de la téléportation.
Le capitaine a-t-il été localisé ?
Nous avons détecté le site général. Voici le diagramme.
Nous procédons encore à quelques repérages.
J'ai accepté de vous voir, mais cela ne sert à rien.
Vous avez relevé le défi.
Aucun entraînement physique ne peut rivaliser avec celui de Starfleet,
spécialement chez les gens de la sécurité.
Vous devez comprendre que même si ces tournois sont rares,
Ies Ligoniens sont capables de les gagner.
Yareena, je n'ai pas accepté à cause de Lutan.
Bien sûr que si ! Il veut que vous soyez sa première.
Impossible. Je suis officier de carrière sur l'Enterprise.
Je sais que vous l'aimez. Toutes les femmes l'aiment.
J'ai relevé le défi pour le vaccin. Voilà la vérité.
La vérité, c'est que si je le peux, je vous tuerai.
Et je le peux, croyez-moi.
Je n'ai plus rien à ajouter !
Dans notre monde, c'est un honneur de refuser.
Vous êtes dans notre monde !
Capitaine.
Je suis votre conseiller. Vous m'avez amenée ici pour vous aider.
Alors s'il vous plaît, faites-le.
N'y a-t-il aucune autre issue ?
Pour le vaccin ?
Aucune.
Leurs armes
sont flexibles, solides et dangereuses.
Et légères. Comme si elles étaient faites pour des femmes.
Certaines portaient des traces de sang et de poison.
- De poison ? - Un poison mortel. L'alcaloïde.
A quoi servent ces longs tuyaux de métal dehors ?
Nous l'ignorons. Cependant, reliés les uns aux autres,
ils formeraient un rectangle de 1 21 mètres carré.
A la verticale, ils formeraient un poteau de 44 mètres.
- Ou deux de 22. - Merci, Data.
A votre service.
Elle ne veut pas y renoncer. Elle l'aime à la folie.
Et elle croit que je l'aime aussi.
Intéressant. A-t-elle raison ?
Bien sûr que non, Data !
Troi a souligné que Lutan m'attire, mais cela n'a rien à voir.
- Riker pour le capitaine. - Allez-y, nous sommes entre nous.
Nous avons localisé vos hôtes, ils sont rassemblés dehors.
Trois d'entre eux se dirigent vers votre localisation.
Message reçu, commandant.
Lieutenant, vous sentez-vous réellement prête à combattre ?
- Avez-vous le tonus nécessaire ? - Mon physique est excellent.
Vos armes, Lt Yar. Choisissez votre taille.
Ne touchez pas les piques. Elles sont empoisonnées.
Faites attention, vous risquez de vous tuer.
Je saurai la manier.
Journal de bord de l'officier en second, annexe.
Pour obtenir un vaccin mis au point sur Ligon ll, le Capt Picard a permis
au Lt Natasha Yar de s'engager dans un combat à mort.
Je ne suis pas certain de comprendre sa stratégie ni son plan.
Tu viens nous aider ? Assieds-toi aux commandes.
M'ont-ils vu partir ?
Non, ils se concentrent sur leurs préparatifs.
Le Capt Picard voulait éviter qu'on soit entendus.
Vous devez procéder comme il vous l'a indiqué.
Instructions du capitaine !
Le capitaine a-t-il pris connaissance de votre rapport sur ces armes ?
Elles peuvent tuer en un clin d'oeil.
Je suis venu vous informer de ses plans.
Avez-vous d'autres instructions ?
Restez en vie. Nous nous occuperons du reste.
Je parle pour Lutan. Les règles vous sont connues.
Que le combat dure jusqu'à ce qu'il y ait un vainqueur.
La lutte ne sera pas interrompue.
Combattantes, maintenez vos positions.
Rendez l'arme tout de suite.
Attention, Yareena !
Maintenant !
Il est trop tard. Elle est presque froide.
Les ordres sont formels, il faut qu'elle vive.
Oh, non !
J'avoue que je ne vois pas où est l'injustice, Lutan.
Elles ont combattu à mort. Vous avez vu le coup mortel.
Vous connaissez les effets de votre poison.
Mais où est le Lt Yar ? Elle doit être ma première.
Je ne peux pas l'empêcher si elle accepte cet honneur.
N'oubliez pas que vous avez toutes les richesses de Yareena.
J'ai sa fortune en héritage.
- Riker pour le capitaine. - Picard, j'écoute.
Vous avez honoré votre parole, pouvons-nous téléporter le vaccin ?
Ah oui, bien sûr.
Aucun problème, commandant. Envoyez une équipe médicale.
Et pour compléter la transaction, nous avons votre signal.
Cinq à téléporter. Energie.
Bienvenue à bord. Vous êtes attendu dans la salle de réunion.
Veuillez me suivre.
Elle n'a pas été tuée ! Il n'y a pas eu de lutte à mort !
Vous n'avez pas respecté notre accord !
Il n'y aura ni traité, ni vaccin !
Le duel s'est déroulé selon les règles. Et elle a été tuée.
Le duel a été tronqué. Elle est encore en vie !
Je suis médecin et je l'ai vue décédée.
Si vous doutez des effets du poison, pourquoi ne pas l'essayer sur vous ?
Lutan, nous pouvons vous fournir un rapport sur son décès,
et sur la manière dont le Dr Crusher l'a ressuscitée.
A l'instant de ma mort, j'ai mis un terme à notre entente nuptiale.
C'est de la sorcellerie, Yareena. Me renier alors que tu es mienne...
N'est rien de comparable avec le sort que tu me réservais.
Yareena, non.
Durant la bataille, Hagon, je t'ai entendu m'appeler.
Yareena, sois ma première.
Toutes mes terres et toutes mes richesses, je t'en fais cadeau.
Ce qui vous arrive est désolant.
Vous avez tout perdu.
Il me reste l'honneur.
C'est triste. Vous avez tout gâché.
Vous le voulez ?
Non.
Ce serait... compliqué, je crois.
Alors je te prends comme mon numéro deux.
Prends ta place selon ton rang.
Voyez-vous, capitaine,
votre technologie est très avancée, mais nous possédons la civilisation.
Qu'y a-t-il ?
Wesley.
Je l'ai mis aux commandes à la place de Data et je l'ai oublié.
Bien. Merci encore d'avoir surveillé une de nos passerelles, Wesley.
Nous veillerons à ce que l'occasion se reproduise.
Oui, capitaine.
Qu'est-ce qui nous retient ? Entamez les procédures de départ.
Cap sur Styris IV, vitesse de distorsion trois.
Trajectoire engagée, capitaine.
En avant toute.